4 - برگزيده داستانهاى كوتاه از نويسندگان معاصر فرانسه ( فارسي / أدب ) ترجمة لمجموعة منتخبة من القصص القصيرة لبعض الكتّاب الفرنسيين المعاصرين . ( * ) طبعاته : طهران ، پاپيروس ، 1366 ش ، 272 ص . 5 - بيست ويك داستان از نويسندگان معاصر فرانسه ( فارسي / أدب ) ترجمة ل ( 21 ) قصّة من قصص الكتّاب الفرنسيين المعاصرين . ( * ) طبعاته : طهران ، نيلوفر ، 1384 ش ، رقعي ، 394 ص . 6 - پرندگان در پرو مىميرند ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( رومن غاري ) . ( * ) طبعاته : طهران ، زمان ، 1352 ش . 7 - خانواده تيبو ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( روجيه مارتن دوغاري ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيلوفر ، 1369 ش ، 607 + 439 + 620 + 655 ص ، 4 ج . 8 - درباره نمايش ( فارسي / فن ) ترجمة كتاب ل ( جان بول سارتر ) في المسرح . ( * ) طبعاته : طهران ، زمان ، 1357 ش ، 174 ص . 9 - سرنوشت بشر ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( أندريه مالرو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيل . 10 - شازده كوچولو ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( آنتوان دو ، سنت غزوپري ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيلوفر ، 1379 ش ، رقعي ، 136 ص . 11 - شنبه ويكشنبه در كنار دريا ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( روبرمول ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيل ، 1346 ش ، رقعي ، 325 ص . 12 - شيطان وخدا ( فارسي / أدب ) ترجمة مسرحية في ثلاثة فصول ل ( جان بول سارتر ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيل ، 1345 ش ، رقعي ، 271 ص . 13 - ضد خاطرات ( فارسي / أدب ) ترجمة مع السيّد رضا الحسيني عن كتاب ل ( أندريه مالرو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، خوارزمي ، 1364 ش ، رقعي ، 692 ص . طهران ، خوارزمي ، 1375 ش ، رقعي ، 684 ص . 14 - عيش ونيستى ( فارسي / أدب ) ترجمة عن رواية ل ( تيري ، مونيه ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيلوفر ، 1379 ش ، رقعي ، 150 ص . 15 - غلط ننويسيم : فرهنگ دشواريهاى زبان فارسي ( فارسي / لغة ) معجم الأخطاء الدراجة في اللغة الفارسية . ( * ) طبعاته : طهران ، نشر دانشگاهى ، 1367 ش ، رقعي ، 336 ص . طهران ، نشر دانشگاهى ، 1375 ش ، رقعي ، 474 ص . طهران ، نشر دانشگاهى ، 1382 ش ، رقعي ، 474 ص . 16 - فرهنگ فارسي عاميانه ( فارسي / لغة ) معجم لغوي للمفردات والتراكيب المتداولة في اللهجة الفارسية بطهران خلال القرن ( 14 ه ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيلوفر ، 1379 ش ، وزيري ، 794 + 780 ص ، 2 ج . 17 - كاليگولا ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( البير كامو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيل ، 1346 ش ، رقعي ، 129 ص . طهران ، كتاب زمان ، 1382 ش ، رقعي ، 152 ص . 18 - كهن‌ترين داستان جهان و . . . ( فارسي / أدب ) ترجمة عن منتخب من القصص القصيرة لكتّاب فرنسيّين معاصرين . ( * ) طبعاته : طهران ، پاپيروس ، 1366 ش ، 272 ص . 19 - گوشه‌نشينان آلتونا ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( جان بول سارتر ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيل ، 1345 ش ، رقعي ، 15 + 302 ص . 20 - مباني زبان‌شناسى وكاربرد آن در زبان فارسي ( فارسي / لغة ) أصول علم اللغة والاستفادة منه في اللغة الفارسية . ( * ) طبعاته : طهران ، نيلوفر ، 1371 ش ، وزيري ، 169 ص . طهران ، نيلوفر ، 1374 ش ، وزيري ، 176 ص . طهران ، نيلوفر ، 1382 ش ، وزيري ، 176 ص . 21 - وظيفة أدبيات : مجموعه مقالات ( فارسي / أدب ) ترجمة مجموعة مقالات ل ( ليونيد ليونوف ) وآخرين في الأدب ومسؤولياته . ( * ) طبعاته : طهران ، زمان ، 1364 ش ، رقعي ، 304 ص . 22 - وعده‌گاه شيربلفور ( فارسي / أدب ) ترجمة كتاب ل ( جيل پرو ) . ( * ) طبعاته : طهران ، نيلوفر ، 1374 ش ، 192 ص . المصادر : بنك معلومات ( كتيبه ) ، چاپى فارسي 1 / 206 ، 267 ، 683 و 3 / 2999 ، 3317 ، 3347 ، 3899 و 4 / 4008 ، 4339 ، دايرة المعارف مصور پيمان : 74 ، راهنماى بازار كتاب 4 / 299 ، 300 ، 301 ، كارنامه نشر ( 1379 ) 1 / 456 و 2 / 1081 ، 1084 و ( 1384 ) 1 / 928 ، 929 و 2 / 1922 ، 2275 ،